L'encyclopédie de la mer

Le langage des marins

Nul métier ne saurait s'exercer sans disposer d'un vocabulaire qui lui est propre. Celui des marins n'échappe pas à cette règle générale ; bien plus, ne se contentant pas d'utiliser une terminologie particulière, ce métier possède son propre langage.
C'est le plus ancien des parlers professionnels.
Il est original, pittoresque, imagé, teinté de nuances subtiles, et toujours adapté aux progrès des techniques marines.

La complexité du gréement et de la manœuvre à bord des anciens voiliers contribue à expliquer le fait que le langage de la marine à voile soit le plus riche de tous les vocabulaires professionnels.

En-Fr

Fr-En

Dictionnaires

Anglais-Français & Français-Anglais
des principaux termes marins. 1300 mots.

Lexique général

des termes marins.

Marine ancienne.

Les termes.
Les bateaux, depuis l'antiquité.

Lexique des termes utilisés en
charpente traditionnelle

Glossaire
Menuiserie & charpente

Météorologie
Lexique

Bibliographie

Dictionnaire de marine - Nicolas Aubin, 1702.
Glossaire nautique, répertoire polyglotte de termes de marine anciens et modernes - A. Jal, 1848.
Le Navi - E. Angelucci & A. Cucari, 1975.
La Marine française - M. Loir, 1893.
Histoire de la Marine française - Ch. de La Roncière.
Bateaux - B. Landström, 1956.
Navires et marins - G. La Roërie, 1946.
Collection de toutes les espèces de bâtiments de guerre et de bâtiments marchands- Baugean, 1814.
Dictionnaire de la Marine - Willaumez.
Traité pratique du Gréement des vaisseaux et autres bâtiments de mer - D. Lescallier, 1791.