Dictionnaire Anglais-Français des termes marins

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

baby stay	bas étai
back stay	étai arrière
back stay	pataras
backing	contraire
	retournant
	revenant
backing wind	vent contraire
bad weather	mauvais temps
bag	sac
baggy	poche (dans une voile déformée)
bail	écoper l'eau
bailer	écopeur
ballast (weight)	lest
ballasted	lesté
ballbearing	à billes
bank	bord de l'eau
barge	gabare
barge (captain's)	yole
barge (goods)	barge
barge (passenger)	chaloupe
barge (river)	péniche
barometer	baromètre
barque	barque
basin	bassin
batten	latte
batten pocket	gousse de latte
battery
	batterie
	pile
bay	baie
beach	plage
beach	échouer
beaching leg	béquille
beam (shape)	bau
beam (dimension)	largeur
beam (construction)	barrot
beam filling	barrotage
beam reach	vent de travers
beam reaching	par le travers
beam reaching	vent de travers
bear away	abattre
bear away	laisser porter
bear down	courir sur
bearing	relèvement
beat	louvoyer
beat	bon plein
beating	au bon plein
beating	au près
Beaufort wind scale	Echelle de Beaufort
becoming (trend)	devenant
becoming (wind direction)	s'orientant
before the wind	au portant
bend	courbure
berth	couchette
bilge	cale
bilge keel	biquille
bilge pump	pompe de cale
binoculars	jumelles
bitt	bitte
blanket	air perturbé autour du bateau
block	poulie
board	aborder
boat	bateau
boat chandler	shipchandler
boat hoist	élévateur
boat hoist	portique roulant
boat-hook	gaffe
boatswain	maître de l'équipage
boat yard	chantier naval
bollard	bitte d'amarrage
bolt	boulon
bond	lien
boom	bôme
(boom) vang	hale-bas
boots	bottes
bosun	maître de l'équipage
bottle screw	ridoir (à vis)
bow	avant
bow	étrave
bowline	bouline
bowsprit	beaupré bout-dehors
brace	bras
brass	cuivre (jaune)
brass	laiton
breaker	brisant
breakwater	brise-lames
breeze	brise
breeze (light)	brise légère
breeze (moderate)	brise jolie
breeze (strong)	vent frais
brig(antine)	brick
brig(antine)	brigantin
bright interval/spell	éclaircie
brighten (up)	éclaircir
broach	partir au largue
broad reach	grand largue
broad reaching	au grand largue
bronze	bronze
brush (electric)	balai
brush holder (electric)	porte-balais
buckle	boucle
bulb	ampoule
bulkhead	cloison
bulwark	pavois
bulwark rail	lisse de pavois
bung	bouchon de nable
bunt	fond
bunting	pavillon
buoy	bouée
buoyage	balisage
buoyancy	flottabilité
buoyancy aid	aide à flottabilité
buoyancy bag/tank	réservoir de flottabilité
burgee	cornette
burgee	guidon