Dictionnaire Anglais-Français des termes marins

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

safety boat	bateau de secours
sail	voile
sail	naviguer
sail area	surface voile
sail plan	gréement
sailboard	planche à voile
sailing	navigation
sailing boat	voilier
sailing club	club nautique
sailing centre	centre nautique
sailing dinghy	dériveur
	voilier
	youyou
sailing school	école de voile
sailing ship	grand voilier
sailmaker	maître voilier
sailor	marin
sailor	matelot
sails set	voilure
salt water	eau de mer
sand	sable
sand	poncer
sandy	sablonneux
sand bar	banc de sable
sand yacht	char à voile
sardine boat	sardinier
scattered (weather)	épars
scattered (weather)	sporadique
schooner	goelette
scupper	dalot
scuttle	saborder
screw	vis
sea	mer
sea bed	fond de la mer
sea bottom	fond de la mer
sea breeze	brise (de mer)
sea front	bord de mer
sea level	niveau de la mer
sea spray	embruns
sea state	état de la mer
seacock	vanne
seafaring	de marin
seagoing	de haute mer
seam	laize
seashore	bord de (la) mer
seashore	rivage
(be) seasick	avoir le mal de mer
seasickness	mal de mer
seaweed	algue
seaworthy	en état de naviguer
second (of arc)	seconde
self-bailer	vide-vite
severe weather warning	avis
severe weather warning	BMS (Bulletin Météorologique Spécial)
series (circuit)	série
series (races)	série
sextant	sextant
shackle	manille
shackle spanner	démanilleur
shallow	peu profond
shallow draft	petit tirant d'eau (PTE)
shallow low	marais barométrique
shallows	hauts-fonds
sheave	réa
shed	hangar
sheet	écoute
sheet bend (single)	noeud découte
sheet in	tirer, border
sheet out	détendre
sheet out	lâcher
shingle	galets
ship	navire
ship's chandler	shipchandler
ship's log	livre de bord
ship's papers	papiers de bateau
shoal	hauts-fonds
shore	rivage
shore	rive
shore leave	permission à terre
shower (heavy)	grain
shower (rain)	averse
shunt	shunt
shrimp boat	bisquine
shipwreck	naufrage
shroud	hauban
signal	signal
sink	couler
sinking	en train de couler
skein	écheveau
skipper	chef de bord
sleet	neige et pluie
slide	coulisseau
slight	faible
slight	un peu
slip	cale
sloop	sloop
slow	lent
smooth (sea)	belle
snap shackle	mousqueton automatique
snow	neige
solar storm	tempête solaire
solenoid	contacteur
sounding	sondage
South	sud
South Pole	Pôle Sud
South-East	sud-est
South-South-East	sud-sud-est
South-South-West	sud-sud-ouest
South-West	sud-ouest
southwester (hat)	chapeau imperméable, suroît (coiffe)
southwester (wind)	suroît (vent)
southwester (wind)	vent de sud-ouest
spanker	artimon
spar	espar
spare part	pièce détachée
speedboat	hors-bord
spinnaker	spi(nnaker)
spinnaker pole	tangon
spinny	spi(nnaker)
spit (of land)	point
splice	épisser
splice	épissure
split pin	goupille fendue
spreader	barre de flèche
spreader	barre de hune
spray	embruns
spray top	ciré
spring tide(s)	vives eaux
sprit	livarde
spritsail	voile à livarde
squall	grain
squall	rafale
stainless steel	acier inoxydable
stainless steel	inox
stanchion	chandelier
stand on	maintenir sa route
stand-on	prioritaire
standing rigging	gréement dormant
starboard	tribord
starboard tack	tribord amures
start (race)	départ
start (race)	partir
starter (official)	starter
starter (motor)	démarreur
starting cannon/gun	canon de départ
starting line	ligne de départ
stator	stator
stay	étai
staysail	trinquette
steel	acier
steer for	mettre le cap sur
steer	barrer
steering wheel	barre à roue
stem	étrave
stern	arrière
	étambot
	poupe
stern frame	tube d'étambot
store room	soute
storm	tempête
storm jib	tourmentin
storm trysail	voile de cap
storm warning	avis de tempête
storm warning	BMS (Bulletin Météorologique Spécial)
stratus	stratus
(flat) strip	latte
stream	flot , courant
strong breeze	vent frais
strong gale	fort coup de vent
strop	estrope
strut	câle de mât
submarine	sous-marin
sun	soleil
sunrise	lever du soleil
sunset	coucher de soleil
sunshine	soleil brillant
sunny interval/spell	éclaircie
surf	ressac
swell	houle>
swim	nager
swing bridge	pont tournant