Dictionnaire Anglais-Français des termes marins

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

fair weather	beau temps
fair weather	claire
fairing	carène
fairlead	filoir , chaumard
fairlead	passage libre
fair tide	courant favorable
falling	descendant
falling tide	jusant
falling tide	marée descendante
fan	ventilateur
fast	rapide
fathom	brasse
fender	défense
ferrule	manchon
ferry	bac
ferry	transbordeur
fibreglass	fibre de verre
field (electric)	excitation
figure of eight (knot)	noeud en huit
figure-head	figure de proue
filling (weather)	se comblant
filter	filtre
fin keel	quille profonde
finish	fin
finishing line	ligne d'arrivée
fire extinguisher	extincteur
first aid	premier secours
fisherman's knot	noeud de pêcheur
fishing	pêche
fishing harbour	port de pêche
fishing motorsailer	pêche promenade
fishing port	port de pêche
fishing smack	smack
flag (in general)	drapeau
flag (on boat)	pavillon
flap	battre / fasseyer
flare	artifice éclairant
fleet	flotte
float	flotter
float	flotteur
flotilla	flottile
floe	iceberg
flood	flot
flood tide	flot
floor timber	varangue
flow (of water)	écoulement
fluke	patte
fluky	vent tournoyant
flush deck	pont continu
fly	battant (pavillon)
foam	écume
fog	brouillard m
fog bank	banc de brouillard
fog-horn	corne de brume
fog-horn	sirène
foot (distance)	pied (anglais)
foot (sail)	bordure
foot-rope	marchepied
footstrap	sangle de rappel
forecast	prévisions météorologiques
forecastle	pont de l'équipage gaillard d'avant
foredeck	avant-pont
forefoot	brion
foremast	mât de misaine
foresail	voile de misaine
forestay	étai
formation	formation
foul	engagé
foul ground	fond malsain
foul tide	courant défavorable
foul weather	gros temps
framework	charpente
freeboard	franc-bord
fresh (weather)	frais
fresh water	eau douce
fresh wind	vent frais
freshening	affraîchissant
front (weather)	front
frost	gel
frost	gelée
fuel	carburant
full moon	pleine lune
furl	ferler
furler	enrouleur
fuse (wire)	fusible