Dictionnaire Français-Anglais des termes marins

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Pacifique	Pacific (Ocean)
pagaie	paddle
pagayer	paddle
palan	tackle
palan de garde	vang
papiers de bateau	ship's papers
paquebot	liner
parallèle (circuit)	parallel
parallèle (gégraphie)	parallel
partir	start (race)
passage libre	fairlead
passavant	catwalk
passe-coque	thruhull
passer une bouée	round (a mark)
passerelle	gangplank
passerelle	gangway
pataras	back stay
patte	fluke
patte de bouline	cringle
pavillon	bunting
	ensign
	flag
pavillon de courtoisie	courtesy flag
pavois	bulwark
pavois (lisse de)	bulwark rail
pavoiser	dress ship
pêche	fishing
pêche promenade	fishing motorsailer
péniche	barge
péniche	lighter
péninsule	peninsula
pennon	pennant
permission à terre	shore leave
perroquet	t'gallant
perroquet	topgallant
perturbation	disturbance
petit largue	close reach
(au) petit largue	close reaching
petit tirant d'eau	shallow draft
petit tirant d'eau	shallow draught
(un) peu	slight
peu profond	shallow
phare	lighthouse
pièce détachée	spare part
pied (anglais)	foot
pile	battery
pilote	pilot
piloter	navigate
plage	beach
plaisance	pleasure sailing
plaisancier	amateur sailor
plaisancier	pleasure sailor
plan de voilure	rigging plan
planche	plank
planche à voile	sailboard
planche à voile	wind surfer
plat-bord	gunwale
pleine mer	high tide
pleine mer	high water
pleuvoir	rain
plonger	dive
pluie	rain
pneumatique (canot)	inflatable (dinghy)
poids	(displacement) weight
point (terre)	headland
	point
	spit
point d'accostage	landing place
point d'amure	tack (sail)
point d'écoute	clew
point de drisse	head (of sail)
point estimé	estimated position
point de route	waypoint
point de tire	attachment point (of sheet)
pointe	nail (rust-less, for fixing wood)
poix	pitch
polacre	polacre
pôle	pole
Pôle Nord	North Pole
Pôle Sud	South Pole
polyester	polyester
pompe	pump
pompe de cale	bilge pump
pont	deck
pont continu	flush deck
pont de diodes	rectifier
pont de l'équipage	forecastle
pont tournant	swing bridge
ponton	hulk
ponton	pontoon
port (quai)	harbour
port (village)	port
port d'échouage	drying port
port de commerce	commercial port
port de pêche	fishing harbour
port de pêche	fishing port
port de plaisance	yacht harbour
portance	lift
(au) portant	before the wind
porte-balais	(electric) brush holder
portique roulant	boat-hoist
poste d'amarrage	mooring
pouce	inch
poulie	block
poulie	pulley
poulie	block
poupe	stern
pratique	pratique
premier secours	first aid
préchauffage (diesel)	pre-heating
précipitation	precipitation
première categorie (voilier)	offshore category
prendre un ris dans une voile	reef
(au) près	beating
(au) près	close-hauled
presqu'île	peninsula
presse-étoupe	packing gland
pression	pressure
prévisions météorologiques	(weather) forecast
prioritaire	stand-on (priority)
proche de littoral	offshore
profond	deep
profondeur	depth
projection de Mercator	Mercator projection
proue	prow
PTE (petit tirant d'eau)	shallow draft
PTE (petit tirant d'eau)	shallow draught
puissance (électrique)	power
puissance (moteur)	power
puits de dérive	centre/dagger-board casing